Vera & Victor

La cerimònia es celebrarà a les 17.30h a Can Illescas, Carretera de Sant Sadurní s/n, a la casa que l'Albert, el pare de la Vera, va construir als anys 70. Ull! Serà a l’aire lliure, al jardí, a sota del til.ler que els pares de la Vera, la Gracia i l’Albert, van plantar l’any que ella va néixer.

Die Trauung wird um 17.30h im Garten von Can Illescas stattfinden (Adresse: Carretera de Sant Sadurní s/n. ). Dieses Haus hat der Architekt Albert Illescas, der verstorbene Vater Veras, in den 70er Jahren gebaut. Wir werden im Schatten des Baumes heiraten, den die Eltern von Vera, Gracia und Albert, in ihrem Geburtsjahr gepflanzt haben.

Després ens desplaçarem a la celebració, aperitiu i sopar al Restaurant La Riera a Sant Martí Vell (Carretera Madremanya, km 4, 17462 Sant Martí Vell, Girona, Tel.: 972 49 02 11, http://restaurantlariera.com/). Des de Monells s’hi accideix per la carretera GIV-6701 direcció Madremanya, un cop passat Madremanya seguiu recte i fixeu-vos en veure el cartell del restaurant, que està a l’esquerra de la carretera, abans d’arribar a Sant Martí Vell. De tota manera, per qui vulgui, posarem un minibús que farà el trajecte entre Can Illescas i La Riera. A partir de les 12h de la nit, el minibús farà la ruta inversa, del restaurant cap a Madremanya i  a Monells, on són els hotels que us proposem tot seguit. Per cert, és un casament, però no hi ha codi de vestimenta. Aneu guapos i punt!

Nach der Trauung werden wir uns zur Feier mit Aperitiv und Abendessen ins Restaurant La Riera im nahen Sant Martí Vell begeben. (Carretera Madremanya, km 4, 17462 Sant Martí Vell, Girona, Tel.: 972 49 02 11, http://restaurantlariera.com/).  Über die Landstrasse GIV-6701 Richtung Madremanya erreicht man das Restaurant, das sich, ausgeschildert auf der linken Strassenseite, an der Einfahrt von Sant Martí Vell befindet. Wir werden aber auch ein Minibus-Service zur Verfügung stellen. Ab Mitternacht wird dieser Minibus die entgegengesetzte Route fahren, vom Restaurant nach Madremanya und Monells, wo sich die Hotels befinden, die wir Euch unten aufführen. 

Zur Kleiderordnung: es gibt keine! Es ist eine Hochzeit, wir möchten nur, dass ihr gute Laune mitbringt!

Monells està situat a la comarca del Baix Empordà. L’entorn és un dels tresors d’aquella comarca. Monells de fet està situat just entre el que és la plana de La Bisbal i les muntanyes de Les Gavarres. Us recomanem a tots que, si voleu, passeu la nit, ja sigui a Monells o algún dels pobles de l’entorn. Hem preparat un llistat d’hotels, hostals i cases rurals que de ben segur podreu aprofitar. Es un racó molt maco així que a poc que pugueu, us recomanem que us hi quedeu tot el cap de semana.

Monells liegt ca. 120 Kilometer nördlich von Barcelona im Kreis Baix Empordà. Monells liegt eingebettet zwischen der Ebene um die Kreishauspstadt La Bisbal und dem Mittelgebirge Les Gavarres. Die Gegend ist eine der malerischten Kataloniens und Monells ist eines der schönen Dörfer dort. Wenn ihr Euch die Gegend anschauen wollt, empfehlen wir mehrere Übernachtungen. Die Costa Brava ist in 30 Minuten mit dem Auto zu erreichen. 

Còm s’hi arriba?

Monells està a uns 120 km de Barcelona i el més pràctic és apropar-se en cotxe. Agafeu la AP7 en direcció Girona. La sortida és Girona Nord. Cal seguir la C66 direcció La Bisbal de l’Empordà. Són aproximadament uns 20 kilòmetres fins a Corça, allà hi ha un desviament a la dreta cap a Monells.

Anreise

Monells hat weder Bahn- noch Busanschluss, man kann es eigentlich nur mit dem eigenen Fahrzeug erreichen. Für diejenigen, die aus dem Ausland anreisen, der Hinweis, dass der Flughafen Girona am nächsten liegt. Allerdings gibt es dort ausschliesslich Ryanair-Flüge.

  

A on dormim?

Hem seleccionat diferents establiments ja sigui a Monells, Sant Martí Vell o Madremanya que us serviran per fer nit.

Wo schlafen wir?

Wir haben mehrere Hotels ausgesucht, sei es in Monells, Sant Martí Vell und Madremanya. Schaut sie Euch an. Für konkretere Fragen helfen wir gerne!   

Can Bassa – Madremanya

http://www.canbassa.com/

És un hotel preciós que recomanem a tots aquells que penseu en venir en grup. Es lloguen cases senceres amb diverses habitacions (per exemple el preu de una casa - Pati o Pou - és de 179€/nit/4 persones, té dues habitacions i un bany).  També hi han habitacions per a parelles o d'ús individual. La estada mínima és de dos nits. Truqueu de part nostra.  

La Pepa Maca – Monells

http://www.lapepamaca.com/

Una pensió la mar de normal, en ple casc antic de Monells. Afanyeu-vos que tenen poques habitacions!

Els Arcs - Monells

http://www.hotelarcsmonells.com/

Un altre hotel a Monells- aquest pica més, i clar, hi ha més comoditats...

La Lolita – Sant Martí Vell

http://www.hostallalolita.com/

El hotel més proper al restaurant a on celebrem el casament.

Ens agraden molt els nens però aquesta boda només hi serem adults... No obstant, hi haurà un servei de cangur per si algú no s'ho pot montar d'una altra manera. 

Wir lieben Kinder, aber dies wird eine Hochzeit nur für Erwachsene... Für die Anreisenden aus dem Ausland aber keine Sorge, denn wir organisieren eine Aufseherin für die Kleinen. 

Regals

Per cert, el regal més gran és la vostra presencia en aquest dia tan especial. No volem regals materials. Si de totes maneres insistiu en fer un regal, si us sembla bé podeu contribuir al nostre viatge de noces a Turquia fent una aportació.

CC Banc Sabadell 0081-0126-01-0001418950.    

Geschenke

Das grösste Geschenk für uns ist Euch an diesem Tag dabei zu haben. Wir möchten keine materiellen Geschenke aber wenn Ihr zu unserer Hochzeitsreise in die Türkei etwas beitragen möchtet, wären wir Euch sehr dankbar.

Konto Banc Sabadell ES25 0081 0126 0100 0141 8950 / BSAB ESBB.




Muchas gracias por tu ayuda, Agus (http://buroaug.com/)!!! Tu diseño de la invitación no podria habernos hecho más felices. Crack!